次韻和秀上人長安寺居言懷寄渚宮禪者

唐代 • 鄭谷

舊齋松老別多年，香社人稀喪亂間。
出寺只知趨內殿，閉門長似在深山。
臥聽秦樹秋鍾斷，吟想荊江夕鳥還。
唯恐興來飛錫去，老郎無路更追攀。

譯文：

我離開那舊齋已經多年了，當年齋前的松樹如今肯定長得更老了。在這戰亂的年月裏，曾經一起在香社修行的人也越來越少了。

秀上人出了寺廟，只知道一心前往皇宮內殿去誦經禮佛、侍奉佛法；平日裏閉門靜修的時候，就好像置身於深山之中，遠離塵世的喧囂紛擾。

他閒臥之時，靜靜聆聽着秦地秋樹間傳來的鐘聲，直至鐘聲漸漸消散；還時常吟詠着詩句，想象着荊江那邊夕陽西下、鳥兒歸巢的景象。

我真擔心他修行興致一來，就會手持錫杖雲遊而去。到那時，我這個老頭子可就再也沒有辦法去追隨、攀談，與他相聚了。