江際

唐代 • 鄭谷

杳杳漁舟破暝煙，疏疏蘆葦舊江天。
那堪流落逢搖落，可得潸然是偶然。
萬頃白波迷宿鷺，一林黃葉送殘蟬。
兵車未息年華促，早晚閒吟向滻川。

譯文：

在蒼茫的江邊，那一艘艘漁舟隱隱約約地破開傍晚的煙霧，緩緩前行。稀疏的蘆葦依舊生長在這古老的江邊天地間。
我怎麼能忍受在這漂泊流落之際，又遇上草木凋零的蕭瑟之景呢？我此時潸然落淚，又怎麼會是偶然的呢？
江面上那萬頃白色的波浪，讓歸巢棲息的白鷺迷失了方向。樹林裏，一片片枯黃的樹葉飄落，彷彿在送別那即將消逝的秋蟬。
戰爭的兵車還未停止馳騁，時光卻匆匆流逝。真希望能快點有時間，悠閒地在滻川畔吟詩賞景啊。