爲戶部李郎中與令季端公寓止渠州江寺偶作寄獻

唐代 • 鄭谷

退居瀟灑寄禪關，高掛朝簪淨室間。
孤島雖留雙鶴歇，五雲爭放二龍閒。
輕舟共泛花邊水，野屐同登竹外山。
仙署金閨虛位久，夜清應夢近天顏。

譯文：

李郎中您從官場退居後，瀟灑自在地寄身於這禪房寺院之中，把象徵官職的朝簪高高掛在清淨的僧房裏。

您和令弟居住的地方好似一座孤島，雖然只能留下成雙的仙鶴在此棲息停歇，但你們兄弟二人就如同在五彩祥雲間的兩條蛟龍，怎會甘心長久地閒置於此呢。

你們會一同乘坐着輕快的小船，在飄滿花瓣的水面上悠然泛舟；也會穿着山野間的木屐，一同攀登那竹林外的山峯。

在朝廷的官署中，您原本的重要職位已經空懸很久啦。在這清幽的夜晚，您說不定會在夢裏見到天子的容顏，暗示着您還會回到朝廷繼續任職呢。