燈

唐代 • 鄭谷

雨向莎堦滴未休，冷光孤恨雨悠悠。
船中聞雁洞庭宿，牀下有蛩長信秋。
背照翠簾新灑別，不挑紅燼正含愁。
蕭騷寒竹南窗靜，一局閒棋爲爾留。

譯文：

細雨綿綿，不停地滴落在長着莎草的臺階上。昏黃的燈光透着絲絲寒意，也帶着我那孤獨又惆悵的情緒，就像這雨一樣連綿不絕。

我曾在洞庭湖邊的船裏歇宿，伴着那聲聲雁鳴入眠；也曾在長信宮中，聽着牀下蟋蟀的叫聲，感受着秋夜的淒涼。

燈光映照在翠綠的簾子上，我想起與友人分別時的場景，那離別的淚水還似新灑一般。我也無心挑動燈芯，任由燈花堆積，滿心都是愁緒。

窗外，寒風中竹子發出蕭蕭瑟瑟的聲響，南窗一片寂靜。我特意留下一局未下完的棋，這盞燈啊，彷彿也懂我此刻的心思，陪我一起沉浸在這寂靜又略帶憂傷的時光裏。