侯家鷓鴣

唐代 • 鄭谷

江天梅雨溼江蘺，到處煙香是此時。
苦竹嶺無歸去日，海棠花落舊棲枝。
春宵思極蘭燈暗，曉月啼多錦幕垂。
唯有佳人憶南國，殷勤爲爾唱愁詞。

譯文：

在這江天之間，正逢梅雨時節，細密的雨絲打溼了江邊的江蘺草，此時，四處都瀰漫着如煙似霧的水汽和那清新的香氣。

鷓鴣啊，你就像被困在了苦竹嶺，再也沒有回到故鄉的日子了，就如同海棠花紛紛飄落，離開了它曾經棲息的枝頭。

在這春夜的美好時光裏，你思念至極，那屋內的蘭燈也彷彿隨着你的哀愁而變得昏暗；拂曉的月亮還掛在天邊，你一聲聲啼叫，叫得那華麗的錦幕都低垂下來，似乎也在爲你哀愁。

只有那位佳人還惦記着你故鄉的南國，她滿懷深情地爲你唱起了飽含愁緒的歌謠。