鷓鴣

唐代 • 鄭谷

暖戲煙蕪錦翼齊，品流應得近山雞。
雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟裏啼。
遊子乍聞徵袖溼，佳人才唱翠眉低。
相呼相應湘江闊，苦竹叢深春日西。

譯文：

在溫暖的春日裏，鷓鴣在煙霧繚繞的荒草地上歡快嬉戲，它們五彩斑斕的翅膀整齊漂亮，論品類大概和山雞相近。

在細雨迷濛的時候，鷓鴣從青草湖邊飛過；當落花飄零之際，它在黃陵廟裏哀啼。

遠行在外的遊子，剛一聽到鷓鴣的啼聲，淚水就沾溼了衣袖；閨中佳人剛一唱起有關鷓鴣的曲子，就眉頭緊蹙，黯然神傷。

在寬闊的湘江上，鷓鴣彼此呼喚應答，直到春日西斜，它們還在苦竹深處聲聲悲啼。