初還京師寓止府署偶題屋壁

唐代 • 鄭谷

秋光不見舊亭臺，四顧荒涼瓦礫堆。
火力不能銷地力，亂前黃菊眼前開。

譯文：

秋天的景色裏，我再也看不到往昔的亭臺樓閣了。環顧四周，到處都是一片荒涼，只有堆積如山的瓦礫。

大火雖然猛烈，卻無法消除大地本身的力量。就像在戰亂之前就種下的黃菊，如今依舊在我的眼前燦爛地開放着。