十日菊

唐代 • 鄭谷

節去蜂愁蝶不知，曉庭還繞折殘枝。
自緣今日人心別，未必秋香一夜衰。

譯文：

重陽節已經過去，蜜蜂彷彿也因這節日的離去而滿懷愁緒，可蝴蝶卻好像渾然不知。在清晨的庭院裏，我依舊繞着菊花叢，折下那殘敗的花枝。

我暗自思量，如今人們對菊花的態度已然不同往昔，可這並不一定意味着菊花一夜之間就失去了它秋日的芬芳。