華山

唐代 • 鄭谷

峭仞聳巍巍，晴嵐染近畿。
孤高不可狀，圖寫盡應非。
絕頂神仙會，半空鸞鶴歸。
雲臺分遠靄，樹谷隱斜暉。
墜石連村響，狂雷發廟威。
氣中寒渭闊，影外白樓微。
雲對蓮花落，泉橫露掌飛。
乳懸危磴滑，樵徹上方稀。
澹泊生真趣，逍遙息世機。
野花明澗路，春蘚澀松圍。
遠洞時聞磬，羣僧晝掩扉。
他年洗塵骨，香火願相依。

譯文：

那華山陡峭的石壁高聳入雲，巍峨壯觀，晴朗時山間的霧氣將附近的城郊都染上了一層朦朧的色彩。

華山孤高挺拔，那種氣勢難以用言語來形容，就算把它畫下來，也肯定無法展現出它真正的神韻。

在那華山的絕頂之處，彷彿是神仙聚會的地方，半空中不時有鸞鳥和仙鶴飛回來。

雲臺峯上的雲霧與遠處的靄氣相互交融，山谷中的樹木隱藏在夕陽的餘暉裏。

山上滾落的石頭髮出聲響，接連着在村莊都能聽見，狂風裹挾着驚雷，好像是廟宇顯露出威嚴的氣勢。

華山的氣勢讓寒冷的渭水看起來更加寬闊，它的影子之外，白色的樓閣顯得那麼渺小。

雲朵對着蓮花峯飄落，泉水橫着從仙人掌峯飛流而下。

石崖上的鐘乳石懸掛着，使得陡峭的石階又溼又滑，打柴的人能到達山頂的更是稀少。

在這淡泊寧靜的環境中產生了真正的趣味，讓人能放下世間的機巧之心，逍遙自在。

山間的野花照亮了山澗的小路，春天的苔蘚讓松樹周圍的地面變得溼滑難行。

幽深的山洞裏時不時能聽到僧人敲磬的聲音，一羣羣僧人在白天也緊閉着寺院的門扉。

希望有朝一日能洗淨我這凡俗的身軀，願意在這裏伴着香火度過餘生。