京兆府試殘月如新月

唐代 • 鄭谷

榮落何相似，初終卻一般。
猶疑和夕照，誰信墮朝寒。
水木輝華別，詩家比象難。
佳人應誤拜，棲鳥反求安。
屈指期輪滿，何心謂影殘。
庾樓清賞處，吟徹曙鍾看。

譯文：

這是一首圍繞殘月如新月的詩，以下是翻譯：

月亮的榮盛與隕落是如此相似，它初始的模樣和最後的樣子竟沒什麼不同。
我還懷疑這是天邊的殘月下還留着夕陽的餘暉，誰能相信這其實是在清晨的寒冷中即將消逝的殘月呢。
水中和樹木間，殘月和新月所映照出的光輝景象大不相同，詩人們想要找到合適的比喻也實在困難。
美麗的女子或許會誤把這殘月當成新月而虔誠祭拜，棲息的鳥兒反而在這朦朧月色中尋找安寧的棲息之所。
屈指計算着月亮再一次圓滿的日期，此時又哪會在意它此刻看似殘缺的模樣呢。
就像庾亮在南樓賞月那樣，在這清朗的氛圍裏盡情欣賞，一直吟詩直到清晨的鐘聲響起。