遷客

唐代 • 鄭谷

離夜聞橫笛，可堪吹鷓鴣。
雪冤知早晚，雨泣渡江湖。
秋樹吹黃葉，臘煙垂綠蕪。
虞翻歸有日，莫便哭窮途。

譯文：

在這離別之夜，我聽到橫笛嗚嗚吹響，那笛音裏吹奏出《鷓鴣》曲，這讓我如何能夠承受啊！

我堅信自己的冤屈遲早會得到昭雪，眼下只能帶着如雨的淚水，漂泊江湖。

秋風瑟瑟，吹落了樹上的黃葉；臘月裏煙火升騰，緩緩垂落在碧綠的荒草之上。

你就像虞翻一樣，終有迴歸的日子，可不要就這樣在困厄的境遇中悲傷絕望啊。

註釋：“虞翻”是三國時期東吳經學家，他爲人耿直，多次犯顏諫諍，曾被孫權流放，後得以召回。這裏用虞翻的典故來安慰遷客，相信其會有歸來之時。“哭窮途”化用阮籍窮途而哭的典故，表達不要陷入絕望之意。