茘枝

唐代 • 鄭谷

平昔誰相愛，驪山遇貴妃。
枉教生處遠，愁見摘來稀。
晚奪紅霞色，晴欺瘴日威。
南荒何所戀，爲爾即忘歸。

譯文：

平日裏，荔枝會有誰喜愛呢？那是在驪山，它得到了楊貴妃的青睞。
可它白白生長在那麼遙遠的地方，讓人發愁的是，採摘下來的數量稀少。
荔枝成熟時，它的色澤晚些時候還能賽過天邊的紅霞；在晴朗的日子裏，它鮮豔的顏色甚至能蓋過南方瘴氣瀰漫時太陽的威力。
南方荒遠之地有什麼值得留戀的呢？就因爲有荔枝在，讓人來了就會忘了回去。