題興善寺寂上人院

唐代 • 鄭谷

客來風雨後，院靜似荒涼。
罷講蛩離砌，思山葉滿廊。
臘高興故疾，爐暖發餘香。
自說匡廬側，杉陰半石牀。

譯文：

客人在風雨停歇之後前來，這寺院裏一片靜謐，好似荒廢冷落的地方。

和尚停止講經之後，蟋蟀離開了臺階，他沉浸在對山間的思念中，落葉落滿了走廊。

因爲正值臘月，天氣寒冷，老毛病又犯了，可那暖爐裏還散發着之前燃香留下的餘味。

和尚自己說起曾住在廬山旁邊，那時候，杉樹的陰影有一半都落在石牀上呢。