寄棋客

唐代 • 鄭谷

松窗楸局穩，相顧思皆凝。
幾局賭山果，一先饒海僧。
覆圖聞夜雨，下子對秋燈。
何日無羈束，期君向杜陵。

譯文：

在那松樹掩映的窗前，棋盤穩穩地擺放着。你我相對而坐，專注於棋局，思緒都凝結在了這方棋盤之上。

我們下了好幾局棋，還以山間的野果作爲賭注。有一回，一位來自海邊的僧人先下子，我們還讓着他幾分。

有時候，我們覆盤研究棋局，外面夜雨中的淅瀝聲傳入耳中；有時候，我們在秋夜的燈光下，專注地下着棋子。

真希望什麼時候能沒有那些束縛和牽絆啊，到那時，我期待能和你一起前往杜陵，在那裏自由自在地對弈。