寄棋客

唐代 • 郑谷

松窗楸局稳，相顾思皆凝。
几局赌山果，一先饶海僧。
覆图闻夜雨，下子对秋灯。
何日无羁束，期君向杜陵。

译文：

在那松树掩映的窗前，棋盘稳稳地摆放着。你我相对而坐，专注于棋局，思绪都凝结在了这方棋盘之上。

我们下了好几局棋，还以山间的野果作为赌注。有一回，一位来自海边的僧人先下子，我们还让着他几分。

有时候，我们复盘研究棋局，外面夜雨中的淅沥声传入耳中；有时候，我们在秋夜的灯光下，专注地下着棋子。

真希望什么时候能没有那些束缚和牵绊啊，到那时，我期待能和你一起前往杜陵，在那里自由自在地对弈。