寄膳部李郎中昌符

唐代 • 鄭谷

鄠郊陪野步，早歲偶因詩。
自後吟新句，長愁減舊知。
靜燈微落燼，寒硯旋生澌。
夜夜冥搜苦，那能鬢不衰。

譯文：

早年的時候，我在鄠郊陪着你漫步郊野，我們偶然因爲詩歌結識，建立了情誼。

從那之後，我常常琢磨吟出新的詩句，卻總是擔心這樣會漸漸減少與舊友的往來。

寂靜的夜裏，燈光微弱，燈芯的灰燼輕輕落下；寒冷的硯臺很快就結了一層薄冰。

每個夜晚我都苦苦地思索詩句，這樣的日子日復一日，我的鬢髮怎麼能不漸漸變白呢。