贈李裕先輩

唐代 • 周樸

曉擎弓箭入初場，一發曾穿百步楊。
仙籍舊題前進士，聖朝新奏校書郎。
馬疑金馬門前馬，香認芸香閣上香。
閒伴李膺紅燭下，慢吟絲竹淺飛觴。

譯文：

清晨，你手持弓箭踏入考試的初場，技藝高超，一箭就射中了百步之外的楊樹葉子。

你早就在仙籍上留下了前進士的名號，如今又在聖明的朝代被奏請授予校書郎這一官職。

你騎着的馬，讓人懷疑就像是曾經在金馬門前出現過的那些名馬；你身上散發的香氣，彷彿是芸香閣裏書籍所散發出來的書香。

閒暇之時，你陪伴着友人在紅燭之下，悠悠地吟詩，聽着輕柔的絲竹之音，慢慢地舉杯飲酒。