福州開元寺塔

唐代 • 周樸

開元寺裏七重塔，遙對方山影擬齊。
雜俗人看離世界，孤高僧上覺天低。
唯堪片片紫霞映，不與濛濛白霧迷。
心若無私羅漢在，參差免向日虹西。

譯文：

在福州的開元寺中，矗立着一座雄偉的七重佛塔。它遙遙地與方山相對，那挺拔的身姿彷彿要和方山的影子平齊。

對於那些凡俗之人來說，看着這座塔，就好像看到了一個超脫於塵世的存在，似乎它能帶領人遠離這紛繁複雜的世界。而當那些孤獨又高潔的高僧登上塔頂時，會感覺離天更近了，彷彿天都變得低矮了。

這座塔只適合被一片片紫色的雲霞映照，它是如此的純淨，不會被那濛濛的白霧所迷惑。

倘若一個人心地無私，就如同羅漢在世一般。這樣的人，就像這塔一樣，能夠避免像那參差不齊的事物一樣，在夕陽西下時失去方向。