哭李端

唐代 • 周樸

三年剪拂感知音，哭向青山永夜心。
竹在曉煙孤鳳去，劍荒秋水一龍沈。
新墳日落松聲小，舊色春殘草色深。
不及此時親執紼，石門遙想淚沾襟。

譯文：

這三年來，我始終銘記着你對我的賞識與扶持，這份知音之情重如千鈞。如今你卻溘然長逝，我對着這青山悲聲痛哭，滿心悲慼，彷彿這長夜永無盡頭。

清晨的煙霧中，那翠綠的竹子依舊挺立，可就像孤獨的鳳凰已經遠去，一去不返。秋水旁，那把劍已被荒草掩蓋，恰似一條蛟龍沉沉地沉入水底，沒了蹤跡。

夕陽緩緩地落在你的新墳之上，松濤的聲音也漸漸微弱，彷彿都在爲你哀傷。曾經熟悉的景色在這暮春時節，只剩下深深的草色，一片殘敗之象。

我遺憾啊，沒能在此時親自爲你拉着靈車送你最後一程。只能在這遙遠的石門之外，遙想着你的音容笑貌，淚水不禁沾溼了衣襟。