登福州南澗寺

唐代 • 周樸

萬里重山繞福州，南橫一道見溪流。
天邊飛鳥東西沒，塵裏行人早晚休。
曉日青山當大海，連雲古塹對高樓。
那堪望斷他鄉目，只此蕭條自白頭。

譯文：

萬里綿延的重重山巒環繞着福州城，往南望去，一道溪流橫在眼前潺潺流淌。

天邊的飛鳥，一會兒向東飛一會兒向西飛，最後消失在視野之外；塵世中的行人啊，從早到晚奔波不停，不知何時才能停歇。

清晨的陽光灑在青山上，青山正對着那遼闊的大海；與天際雲朵相連的古老壕溝，正對着那高聳的樓閣。

哪裏能承受得了在這異鄉極目遠眺啊，僅僅是眼前這般蕭條的景象，就足以讓我愁白了頭。