寄塞北張符

唐代 • 周樸

隴樹塞風吹，遼城角幾枝。
霜凝無暫歇，君貌莫應衰。
萬里平沙際，一行邊雁移。
那堪朔煙起，家信正相離。

譯文：

隴地的樹木在塞外的狂風中搖曳，遼城的號角聲斷斷續續地傳來。
寒霜凝結，一刻也不停歇地侵襲着大地，想來你的容貌應該還沒有被歲月和艱難消磨得衰老吧。
極目望去，萬里黃沙鋪展到天邊，一行大雁正緩緩地向遠方遷徙。
可怎能忍受得了那北方的煙霧湧起，而此時我和你的家信也正相隔遙遠，難以傳達思念之情啊。