寄處士方幹

唐代 • 周樸

桐廬江水閒，終日對柴關。
因想別離處，不知多少山。
釣舟春岸泊，庭樹曉鶯還。
莫便求棲隱，桂枝堪恨顏。

譯文：

桐廬的江水悠悠閒閒地流淌着，你整日都面對着柴門。

我由此想起我們分別的地方，不知道其間隔着多少重山巒。

春天的時候，你的釣舟靜靜停靠在岸邊，清晨時分，庭院裏的樹上有黃鶯飛還。

你可不要就此去隱居啊，科舉功名之事可能會讓你抱憾容顏（意思是現在放棄追求科舉，日後可能會後悔沒能在仕途上有所作爲）。