春雨

唐代 • 唐彥謙

綺陌夜來雨，春樓寒望迷。
遠客迎燕戲，亂響隔鶯啼。
有恨開蘭室，無言對李蹊。
花欹渾拂檻，柳重欲垂堤。
燈檠昏魚目，薰爐咽麝臍。
別輕天北鶴，夢怯汝南雞。
入戶侵羅幌，捎簷潤繡題。
新豐樹已失，長信草初齊。
亂蝶寒猶舞，驚烏暝不棲。
庾郎盤馬地，卻怕有春泥。

譯文：

繁華的街道昨夜迎來春雨，我在春寒料峭中登上樓閣遠望，視線一片迷濛。
遠方的遊子迎來飛燕嬉戲，紛亂的雨聲中還夾雜着黃鶯的啼鳴。
心中滿懷愁緒，我獨自打開蘭室，默默無言地面對李花盛開的小徑。
花朵傾斜彷彿要拂過欄杆，柳樹枝條因雨而沉重，幾乎要垂到堤岸邊。
燈架上的燈光昏暗如魚目般朦朧，薰爐裏的香料燃燒緩慢，煙霧似在哽咽。
分別容易，就像那天北的仙鶴遠去；而夢境卻膽小，害怕聽到汝南雞的啼鳴把我喚醒。
春雨飄進屋內，打溼了絲羅帳幕，順着屋檐滴落，潤了精美的門楣。
新豐的樹木在雨中已隱沒不見，長信宮前的春草剛剛長得整齊。
寒雨中的蝴蝶還在凌亂地飛舞，驚惶的烏鴉在暮色中也不肯棲息。
就像當年庾郎馳馬的地方，如今卻讓人擔心會有泥濘的春泥。