七夕

唐代 • 唐彥謙

露白風清夜向晨，小星垂佩月埋輪。
絳河浪淺休相隔，滄海波深尚作塵。
天外鳳皇何寂寞，世間烏鵲漫辛勤。
倚闌殿北斜樓上，多少通宵不寐人。

譯文：

在這白露晶瑩、清風輕拂的夜晚，已接近清晨時分。天空中，微小的星辰如垂掛的玉佩般閃爍，而月亮就像車輪一樣漸漸隱沒。

銀河的波浪如此淺，本不應讓牛郎織女長久地分隔兩地；那浩瀚滄海的波濤雖深，可滄海都還會化作塵埃，這銀河又怎能成爲永恆的阻礙呢？

天上的鳳凰形單影隻，顯得那麼寂寞；人間的烏鵲爲了幫助牛郎織女搭橋，徒勞地忙碌個不停。

在宮殿北面斜樓上，靠着欄杆的地方，有多少人整夜都難以入眠啊。他們或許也在爲牛郎織女的分離而感慨，或許也有着自己難以言說的相思之苦。