螢

唐代 • 唐彥謙

日下蕪城莽蒼中，溼螢撩亂起衰叢。
寒煙陳後長門閉，夜雨隋家舊苑空。
星散欲陵前檻月，影低如試北窗風。
羇人此夕方愁緒，心似寒灰首似蓬。

譯文：

夕陽西下，蕪城（揚州別稱）處於一片蒼茫的景象之中。潮溼的螢火蟲在衰敗的草叢間雜亂地飛舞起來。

那寒冷的煙霧籠罩着，就如同當年陳皇后被幽閉的長門宮一樣，孤寂冷清；夜晚的雨打落在隋朝時的舊苑裏，如今早已空空蕩蕩，沒有了往昔的繁華。

螢火蟲像星星般四散開來，似乎想要凌駕於門前欄杆上的月光；它們的影子低低地搖曳，好像在試探着北窗吹進來的風。

我這個漂泊在外的人在這個夜晚正滿懷愁緒，心就像冷卻的灰燼，毫無生氣，頭髮也像蓬草一樣雜亂不堪。