紅葉

唐代 • 唐彥謙

無處不飄揚，高樓臨道旁。
素娥前夕月，青女夜來霜。
宿雨隨時潤，秋晴著物光。
幽懷長若此，病眼更相妨。
蜀紙裁深色，燕脂落靚妝。
低叢侵小閣，倒影入回塘。
謝脁留霞綺，甘寧棄錦張。
何人休遠道，是處有斜陽。
薜荔垂書幌，梧桐墜井牀。
晚風生旅館，寒籟近僧房。
桂綠明淮甸，楓丹照楚鄉。
雁疏臨鄠杜，蟬急傍瀟湘。
樹異桓宣武，園非顧闢疆。
茂陵愁臥客，不自保危腸。

譯文：

到處都有紅葉在飄飛，那高高的樓就矗立在道路的旁邊。
彷彿是嫦娥前一晚灑下的月色，又像是霜神青女夜裏降下的寒霜幻化成這般景象。
昨夜的雨適時地滋潤着紅葉，秋日晴朗的陽光讓紅葉閃耀着光芒。
我內心深處的這份幽情一直如此，可我這病弱的雙眼卻更添阻礙。
這紅葉就像用蜀地的紙裁出的深豔色彩，又如同美人臉上的胭脂般豔麗，裝點着佳人的妝容。
低矮的紅葉叢漸漸逼近小小的樓閣，它的倒影映在曲折的池塘裏。
這紅葉好似謝朓筆下那絢爛如霞的綺景，又像甘寧捨棄的錦繡張揚。
哪個人能停下遠行的腳步呢，因爲到處都能看到這伴着斜陽的紅葉。
薜荔垂落在書齋的帷幔上，梧桐葉飄落在井欄邊。
傍晚的風在旅館中吹起，寒秋的聲響在僧房附近傳來。
桂樹的翠綠在淮甸之地顯得明亮，楓葉的火紅照亮了楚地的鄉野。
大雁稀疏地飛過鄠杜地區，寒蟬急促地鳴叫聲在瀟湘之畔響起。
這裏的樹木不像桓宣武（桓溫）種下的柳樹那樣有典故，園子也不是顧闢疆的名園。
我就像那在茂陵憂愁臥病的司馬相如，連自己的脆弱心境都難以保全。