親仁裏聞猨

唐代 • 唐彥謙

朱雀街東半夜驚，楚魂湘夢兩徒清。
五更撩亂趨朝火，滿口塵埃亦數聲。

譯文：

在朱雀街東，半夜時分被猿猴的叫聲驚醒。那叫聲喚起了像屈原、湘妃一般悽楚哀傷的夢，可這些夢啊，最終也只是徒勞地讓人內心悽清罷了。

五更天的時候，人們紛紛點起火把，忙亂地趕着去上朝。而那猿猴依舊在這嘈雜、滿是塵埃的環境裏，發出幾聲鳴叫。