敘別

唐代 • 唐彥謙

譙樓夜促蓮花漏，樹陰搖月蛟螭走。
蟠拏對月吸深杯，月府清虛玉兔吼。
翠盤擘脯胭脂香，碧碗敲冰分蔗漿。
十載番思舊時事，好懷不似當年狂。
夜合花香開小院，坐愛涼風吹醉面。
酒中彈劍發清歌，白髮年來爲愁變。

譯文：

夜晚，譙樓上蓮花漏的計時聲急促響起，彷彿在催促着時光流轉。樹的影子在月光下搖曳，就像蛟龍在奔走。

我和友人盤繞着身姿，對着明月大口喝着杯中酒，那月中的宮闕清幽虛空，彷彿能聽到玉兔的嘶吼。

翠綠的盤子裏盛着切好的肉脯，散發着如胭脂般的香氣，碧綠的碗中敲碎冰塊，分飲着甘甜的蔗漿。

回想起過去十年的事情，如今美好的情懷已不像當年那樣狂放不羈。

小院中夜合花綻放，散發着陣陣香氣，我靜靜地坐着，享受着涼風輕輕吹拂着醉酒的臉。

在酒興中，我拔出劍來，伴着劍聲唱起了清越的歌。唉，這些年來，白髮叢生，都是因爲憂愁啊。