詠葡萄

唐代 • 唐彥謙

西園晚霽浮嫩涼，開尊漫摘葡萄嘗。
滿架高撐紫絡索，一枝斜嚲金琅璫。
天風颼颼葉栩栩，蝴蝶聲幹作晴雨。
神蛟清夜蟄寒潭，萬片溼雲飛不起。
石家美人金谷遊，羅幃翠幕珊瑚鉤。
玉盤新薦入華屋，珠帳高懸夜不收。
勝遊記得當年景，清氣逼人毛骨冷。
笑呼明鏡上遙天，醉倚銀牀弄秋影。

譯文：

在西邊的園子，傍晚雨過天晴，空氣中浮動着輕柔的涼意。我愜意地打開酒樽，隨意地摘下葡萄品嚐。

看那葡萄架上，滿是高高撐起的葡萄串，像紫色的繩索般垂掛着；有一枝葡萄斜斜地低垂着，那飽滿的果實如同金色的鈴鐺。

天空中涼風颼颼地吹着，葡萄葉沙沙作響，好似蝴蝶振翅的聲音，又彷彿是晴日裏灑落的雨滴聲。那葡萄串就像深夜裏蟄伏在寒潭中的神蛟，又好似千萬片溼漉漉的雲朵，沉甸甸地飛不起來。

這景象讓我聯想到石崇家的美人在金谷園遊玩的場景，美人置身於用羅幃翠幕裝飾、掛着珊瑚鉤的華麗帳幕裏。新鮮的葡萄被盛在玉盤裏，送進華麗的屋宇中，就連高懸的珠帳，到了夜晚也不收起。

我還記得當年那些快意遊玩的場景，那時葡萄的清新之氣撲面而來，讓我渾身都感到寒冷。我笑着招呼那如明鏡般的月亮升上遙遠的天空，然後醉醺醺地倚靠在銀牀邊，把玩着秋天的影子。