遊南明山

唐代 • 唐彥謙

久聞南明山，共慕南明寺。
幾度欲登臨，日逐擾人事。
於焉偶閒暇，鳴轡忽相聚。
乘興樂遨遊，聊此託佳趣。
涉水渡溪南，迢遙翠微裏。
石磴千疊斜，峭壁半空起。
白雲鎖峯腰，紅葉暗溪嘴。
長藤絡虛巖，疏花映寒水。
金銀拱梵剎，丹青照廊宇。
石樑臥秋溟，風鈴作檐語。
深洞結苔陰，嵐氣滴晴雨。
羊腸轉咫尺，鳥道轉千里。
屈曲到禪房，上人喜延佇。
香分宿火薰，茶汲清泉煮。
投閒息萬機，三生有宿契。
行廚出盤飧，擔甕倒芳醑。
脫冠掛長松，白石藉憑倚。
宦途勞營營，暫此滌塵慮。
鬮令促傳觴，投壺更聯句。
興來較勝負，醉後忘爾汝。
忽聞吼蒲牢，落日下雲嶼。
長嘯出煙蘿，揚鞭賦歸去。

譯文：

早就聽聞南明山的美名，大家都十分嚮往那南明寺。好幾次都打算去登山遊覽，可每天都被繁雜的世事所困擾。

偶然間有了空閒時間，我們騎着馬，忽然相聚在一起。懷着興致盡情地遊玩，暫且將這當作美好的樂趣寄託。

我們渡過溪水，來到了溪的南岸，一路遙遙地走進了那青翠的山林之中。山間的石臺階層層疊疊，傾斜而上，陡峭的石壁彷彿從半空中拔地而起。白雲繚繞在山峯的腰間，溪邊的紅葉暗暗地點綴着溪口。長長的藤蔓纏繞着空蕩的岩石，稀疏的花朵倒映在寒冷的溪水中。

金碧輝煌的建築拱衛着佛寺，色彩鮮豔的壁畫映照在長廊和廟宇上。石橋橫跨在秋日的水面上，檐角的風鈴發出清脆的聲響，好似在說着悄悄話。幽深的洞穴里長滿了苔蘚，形成一片陰涼，山間的霧氣像是晴日裏飄落的細雨。

山路像羊腸一樣在咫尺之間來回轉折，又像鳥道一樣綿延千里。我們曲折前行，終於到了禪房，和尚高興地迎接我們，挽留我們多作停留。他用留存的火種薰香，汲取清澈的泉水煮茶。

我們在這裏擺脫俗務，讓身心得到休憩，彷彿與這裏有着前世的緣分。廚房端出了一盤盤飯菜，酒甕裏倒出了芳香的美酒。我們摘下帽子掛在高高的松樹上，倚靠在潔白的石頭上。

官場生涯總是忙忙碌碌、勞心費神，暫時在這裏能洗淨心中的塵世憂慮。我們通過抓鬮來決定酒令，快速地傳遞酒杯，還玩起了投壺遊戲，一起聯句吟詩。興致高漲時還要比較勝負，喝醉之後更是不分你我。

忽然間聽到了鐘聲響起，原來是夕陽已經落到了雲霧籠罩的島嶼之下。我們長嘯着走出煙霧繚繞的藤蘿，揚動馬鞭，賦詩踏上了歸程。