夏日訪友

唐代 • 唐彥謙

堤樹生晝涼，濃陰撲空翠。孤舟喚野渡，村疃入幽邃。
高軒俯清流，一犬隔花吠。童子立門牆，問我向何處。
主人聞故舊，出迎時倒屣。驚迓敘間闊，屈指越寒暑。
殷勤爲延款，偶爾得良會。春盤擘紫蝦，冰鯉斫銀鱠。
荷梗白玉香，荇菜青絲脆。臘酒擊泥封，羅列總新味。
移席臨湖濱，對此有佳趣。流連送深杯，賓主共忘醉。
清風岸烏紗，長揖謝君去。世事如浮雲，東西渺煙水。

譯文：

白天裏，堤壩旁的樹木帶來陣陣清涼，那濃郁的樹蔭彷彿翠色都要撲到空中。我在這野外渡口招呼來一隻小船，然後乘船前往那幽深的村莊。

友人那高大的軒窗俯臨着清澈的溪流，隔着花叢能聽到一隻狗在汪汪吠叫。有個童子站在門牆旁邊，問我要去哪裏。

主人聽說有老朋友來訪，急忙出來迎接，就像古人迎接貴客時倒穿着鞋子一樣匆忙。他驚訝地迎上來，和我敘說着分別以來的時光，屈指一算，已經過了好幾個寒暑。

主人十分殷勤地邀請我進屋款待，我也沒想到能有這樣美好的相聚。飯桌上，他端出春天盛在盤子裏的紫蝦，還有切成銀色魚片的冰鮮鯉魚。荷梗散發着白玉般的清香，荇菜像青絲一樣脆嫩。他敲開泥封的臘酒，擺上的菜餚都是新鮮美味。

我們把酒席移到湖濱，面對這湖光山色別有一番佳趣。大家盡情飲酒，頻頻舉杯，賓主都沉醉其中，忘記了醉酒的感覺。

清風輕輕吹起我頭上的烏紗帽，我拱手向主人長揖告別。這世間的事情就像天上的浮雲一樣變幻無常，我此去就像在渺渺煙水中東西漂泊。