高平九日

唐代 • 唐彥謙

雲淨南山紫翠浮，憑陵絕頂望悠悠。
偶逢佳節牽詩興，漫把芳尊遣客愁。
霜染鴉楓迎日醉，寒衝涇水帶冰流。
烏紗頻岸西風裏，笑插黃花滿鬢秋。

譯文：

天空晴朗無雲，南山的紫翠山色好似在輕輕浮動。我登臨到山頂的最高處，極目遠眺，思緒悠悠。

偶然間遇到重陽節這個佳節，引發了我作詩的興致。我隨意地舉起酒杯，試圖排遣羈旅在外的愁緒。

經霜的楓葉好似被烏鴉染上了顏色，在朝陽的映照下，如人醉酒一般豔麗。寒冷侵襲着涇水，河水帶着冰塊緩緩流淌。

在西風中，我不時把頭上的烏紗帽掀起，笑着把黃色的菊花插滿雙鬢，讓自己融入這濃濃的秋意之中。