過三山寺

唐代 • 唐彥謙

三山江上寺，宮殿望岧嶢.
石徑侵高樹，沙灘半種苗。
一僧歸晚日，羣鷺宿寒潮。
遙聽風鈴語，興亡話六朝。

譯文：

在那奔騰不息的長江之上，有一座名叫三山的寺廟，遠遠望去，寺廟裏的宮殿高聳入雲，顯得格外巍峨壯觀。

一條石頭鋪就的小徑蜿蜒着，一直延伸到高大的樹木之間，彷彿要去探尋那茂密樹林深處的祕密。江岸邊的沙灘上，有一半已經種上了禾苗，在微風中輕輕搖曳，展現出一片生機。

夕陽漸漸西下，一位僧人在這餘暉中緩緩歸來，他的身影在霞光的映照下顯得格外孤寂。而一羣白鷺呢，它們已經棲息在了寒冷的江潮邊，準備度過這寧靜的夜晚。

我遠遠地傾聽着寺廟裏風鈴發出的清脆聲響，那叮叮噹噹的聲音，彷彿在訴說着六朝以來朝代的興盛與衰亡，那些如煙的往事，都隨着這風鈴的聲音，在這江風裏悠悠迴盪。