無題十首 九

唐代 • 唐彥謙

楊柳青青映畫樓，翠眉終日鎖離愁。
杜鵑啼落枝頭月，多爲傷春恨不休。

譯文：

楊柳的枝葉鬱鬱蔥蔥，在微風中輕輕搖曳，與那精美的畫樓相互映襯，構成了一幅美麗的畫面。然而，有一位女子卻無心欣賞這美景，她那如翠羽般修長的眉毛整日緊蹙着，彷彿被一把無形的鎖鎖住了，那緊鎖的眉間滿是離別的哀愁。

夜深了，杜鵑鳥不知疲倦地在枝頭啼叫着，它一聲聲的啼鳴彷彿有着巨大的魔力，把枝頭那皎潔的月亮都給“啼落”了。這杜鵑聲聲啼叫，多半是因爲它也像這女子一樣，爲這逝去的春光而感傷，心中的怨恨如滔滔江水，綿綿不絕。