歲除

唐代 • 唐彥謙

索索風搜客，沈沈雨洗年。
殘林生獵跡，歸鳥避窯煙。
節物杯漿外，溪山鬢影前。
行藏都未定，筆硯或能捐。

譯文：

寒冷的風呼呼地吹着，像在搜索着我這個漂泊的旅人；沉沉的雨淅淅瀝瀝地下着，彷彿在沖洗着這舊年。

那片殘敗的樹林裏，留下了獵人打獵的痕跡；歸巢的鳥兒，都躲着那窯中冒出的濃煙。

過年的那些應景物品和杯中的美酒，都在身旁；而那溪邊的山巒，就在我這兩鬢斑白之人的眼前。

我這人生是該前行進取，還是該退隱安閒，到現在都還沒有定下來；說不定啊，我這筆和硯臺都可以丟棄不用了。