岁除

唐代 • 唐彦谦

索索风搜客，沈沈雨洗年。
残林生猎迹，归鸟避窑烟。
节物杯浆外，溪山鬓影前。
行藏都未定，笔砚或能捐。

译文：

寒冷的风呼呼地吹着，像在搜索着我这个漂泊的旅人；沉沉的雨淅淅沥沥地下着，仿佛在冲洗着这旧年。

那片残败的树林里，留下了猎人打猎的痕迹；归巢的鸟儿，都躲着那窑中冒出的浓烟。

过年的那些应景物品和杯中的美酒，都在身旁；而那溪边的山峦，就在我这两鬓斑白之人的眼前。

我这人生是该前行进取，还是该退隐安闲，到现在都还没有定下来；说不定啊，我这笔和砚台都可以丢弃不用了。