題刑部李郎中山亭

唐代 • 秦韜玉

儂家雲水本相知，每到高齋強展眉。
瘦竹嚲煙遮板閣，卷荷擎雨出盆池。
笑吟山色同欹枕，閒背庭陰對覆棋。
不是主人多野興，肯開青眼重漁師。

譯文：

我本就與那雲水自然相知相契，每次來到這高雅的書齋才勉強舒展眉頭。

那瘦勁的竹子低垂着，如煙般的枝葉遮住了木板閣樓；捲曲的荷葉像擎着雨水一般，從盆池裏探出頭來。

我笑着吟詠着山色，愜意地斜靠在枕頭上；悠閒地背對着庭院的樹蔭，專注地看着別人下棋。

若不是主人你有如此濃厚的山野情趣，怎會對我這像漁師般的人另眼相看呢。