題竹

唐代 • 秦韜玉

削玉森森幽思清，院家高興尚分明。
捲簾陰薄漏山色，欹枕韻寒宜雨聲。
斜對酒缸偏覺好，靜籠碁局最多情。
卻驚九陌輪蹄外，獨有溪煙數十莖。

譯文：

那竹子如同精心雕琢的美玉，一根根挺拔直立，透着清幽的意趣，讓人思緒也變得寧靜清澈。院子的主人高雅的興致依然清晰可感。

捲起簾子，稀疏的竹影下隱隱透出遠處山巒的景色。斜靠在枕頭上，聽着窗外的雨聲，那帶着寒意的韻律與竹子的氣質十分相襯。

這竹子斜對着酒缸，愈發顯得美妙，好像與美酒相互映襯，增添了幾分雅緻。它靜靜地籠罩着棋盤，彷彿有着無盡的深情，似乎在陪伴着下棋的人度過悠閒時光。

這時才驚覺，在那熱鬧喧囂、車來車往的大路之外，竟獨自生長着溪邊那幾十根翠竹，如此清幽自在。