變體詩

唐代 • 章謁

東南路盡吳江畔，正是窮愁暮雨天。
鷗鷺不嫌斜兩岸，波濤欺得逆風船。
偶逢島寺停帆看，深羨漁翁下釣眠。
今古若論英達筭，鴟夷高興固無邊。

譯文：

我一路往東南前行，直到吳江的岸邊，此時正陷入窮愁的困境，又趕上這傍晚的雨天。

江兩岸斜斜的地方，鷗鷺並不嫌棄這裏的環境，依舊自在地棲息；而那洶湧的波濤卻欺負着逆風行駛的船隻。

偶然間遇到江上小島上的寺廟，我停下船帆仔細觀賞，心中十分羨慕那悠閒的漁翁，放下釣鉤就安然入眠。

古往今來，如果要論那些英明豁達之人，像范蠡功成身退、逍遙自在的興致，那可真是沒有邊際啊。

注：“鴟夷”在這裏通常指代范蠡，他輔佐越王勾踐成就霸業後，棄官從商，駕扁舟泛於五湖，過着逍遙自在的生活。