華清宮

唐代 • 高蟾

何事金輿不再遊，翠鬟丹臉豈勝愁。
重門深鎖禁鍾後，月滿驪山宮樹秋。

譯文：

哎呀，到底是因爲啥呀，皇帝的金車再也不來這華清宮遊玩啦？那些曾經青春美貌、梳着翠綠色髮髻、有着紅潤臉蛋的宮女們，滿心都是化不開的哀愁。

重重的宮門在宮廷禁鐘敲響之後緊緊地鎖上了，夜晚的月光灑得滿驪山都是，照着華清宮裏的樹木，一片蕭索的秋意。