杏花

唐代 • 溫憲

團雪上晴梢，紅明映碧寥。
店香風起夜，村白雨休朝。
靜落猶和蒂，繁開正蔽條。
澹然閒賞久，無以破妖嬈。

譯文：

潔白的杏花像團團白雪點綴在晴朗春日裏的枝頭，那鮮豔的紅色在碧藍的天空映襯下顯得格外明亮。
夜晚，微風吹過，杏花的香氣從酒館中飄散開來；早晨，雨停之後，整個村莊都被潔白的杏花籠罩，一片銀白。
杏花安靜地飄落時，還帶着花蒂；而當它們繁茂地盛開時，密密匝匝地遮住了枝條。
我靜靜地、悠然地欣賞了杏花許久，卻實在找不到言語來形容它那嬌美動人的姿態。