冬

唐代 • 翁洮

寂寂棲心向杳冥，苦吟寒律句偏清。
雲凝止水魚龍蟄，雪點遙峯草木榮。
迥夜爐飜埃燼色，天河冰輾轆轤聲。
歸飛未得東風力，魂斷三山九萬程。

譯文：

在這冬日裏，我內心孤寂，將思緒寄託於那深遠幽渺的境界，苦苦吟詠着冬日的詩篇，詩句格外清新。

天空中雲朵凝滯不動，平靜的水面彷彿被凍結，潛藏其中的魚龍也進入了蟄伏狀態。遠處的山峯被雪點綴，雖然看似一片潔白，但在這嚴寒中，或許草木正蓄積着來年生長的力量，孕育着榮發的生機。

漫長的寒夜，爐火中的灰燼顏色暗淡，火星偶爾翻動。仰頭望向天空，天河彷彿是被巨大的冰輪緩緩轉動，好似能聽到轆轤拉動冰塊的聲響。

我想要像鳥兒一樣歸返，卻沒有得到東風助力，只能在這困境中，望着那彷彿遠在三山、距離我有九萬程之遙的歸處，愁腸百結，靈魂彷彿都要破碎了。