題光福上方塔

唐代 • 顧在鎔

蒼島孤生白浪中，倚天高塔勢翻空。
煙凝遠岫列寒翠，霜染疏林墮碎紅。
汀沼或棲彭澤雁，樓臺深貯洞庭風。
六時金磬落何處，偏傍蘆葦驚釣翁。

譯文：

在那茫茫白浪滔滔的大海之中，一座蒼翠的小島孤獨地矗立着。島上有一座高聳入雲的高塔，那氣勢彷彿要衝破天空一般。

遠處的山巒在煙霧的籠罩下，凝聚着一片寒冷的翠色。寒霜染過稀疏的樹林，那一片片紅葉如同破碎的紅色從枝頭飄落。

水邊的池塘裏，或許棲息着像彭澤那樣的大雁。那樓閣臺榭之中，彷彿深深貯藏着來自洞庭湖的清風。

寺院裏那六時敲響的金色磬聲，不知道傳到了何處，偏偏驚動了在蘆葦旁垂釣的老翁。