東歸詩

唐代 • 盧尚卿

九重丹詔下塵埃，深鎖文闈罷選才。
桂樹放教遮月長，杏園終待隔年開。
自從玉帳論兵後，不許金門諫獵來。
今日灞陵橋上過，路人應笑臘前回。

譯文：

皇帝的詔書從宮廷深處下達至民間，科舉考場大門緊閉，停止了選拔人才的考試。
原本象徵着科舉功名的桂樹，任由它肆意生長遮蔽了月光，那科舉高中後宴遊的杏園，也要等到隔年才能開放了。
自從將領在營帳中談論軍事之後，就不再允許文臣到朝廷諫言獻策。
如今我從灞陵橋上經過，路上的行人恐怕會嘲笑我在臘月之前就灰溜溜地回來了。