愁詩

唐代 • 李廷璧

到來難遣去難留，著骨黏心萬事休。
潘岳愁絲生鬢裏，婕妤悲色上眉頭。
長途詩盡空騎馬，遠雁聲初獨倚樓。
更有相思不相見，酒醒燈背月如鉤。

譯文：

憂愁這東西啊，來了之後就難以排遣，想要它離開卻又揮之不去，它死死地附着在骨子裏、黏在心上，讓我覺得世間萬事都沒了意義。

就像潘岳憂愁時，白髮悄然生滿兩鬢；又如同班婕妤悲苦時，哀傷都浮現在眉頭。

我在漫長的旅途中，把能抒發愁緒的詩句都寫完了，只能騎着馬茫然前行；遠方大雁剛開始發出叫聲的時候，我獨自倚靠在高樓之上。

更讓人痛苦的是，心中思念着那個人卻不能相見。我酒醉醒來，燈光昏暗，窗外的月亮如同一把彎鉤，更添寂寥。