泛香亭

唐代 • 鄭損

流杯處處稱佳致，何似斯亭出自然。
山溜穿雲來幾里，石盤和蘚鑿何年。
聲交鳴玉歌沈板，色幌寒金酒滿船。
莫怪坐中難得醉，醒人心骨有潺湲。

譯文：

在很多地方，人們設置流杯渠舉行曲水流觴的活動，都稱其景緻美妙。但哪裏比得上這座泛香亭，一切都是如此自然天成。

山間的溪流穿過雲霧，不知道從幾里之外流淌而來；那承接流水的石盤，上面長滿了苔蘚，也不知道是哪一年開鑿而成的。

溪水流動的聲音交織在一起，就像是美玉相互碰撞發出的清脆聲響，又好似歌女的歌聲配合着節拍；溪水波光閃爍，如寒金般耀眼，就像裝滿了美酒的船隻在晃動。

不要奇怪坐在亭中的人很難喝醉，因爲那潺潺的溪水聲，能讓人的身心都清醒起來，讓人心骨都爲之一振。