比紅兒詩 五十三

唐代 • 羅虯

逗玉濺盆冬殿開，邀恩先賜夜明苔。
紅兒若是三千數，多少芳心似死灰。

譯文：

在冬天的宮殿裏，美人逗弄着美玉，水濺落在盆中，宮殿大門敞開。有人爲了邀取皇帝的恩寵，搶先得到了那如夜明苔般珍貴的賞賜。

要是紅兒也身在後宮那三千佳麗之中，恐怕很多女子的那顆渴望君恩的芳心都會像死灰一樣，再難燃起希望了。