遇边使

唐代 • 罗隐

累年无的信，每夜望边城。
袖掩千行泪，书封一尺金。

译文：

多年来一直没有远方亲人或友人的确切音信，每一个夜晚我都痴痴地望向那遥远的边城，盼望着能有消息传来。

我常常伤心难过，用衣袖遮掩着如泉涌般的泪水，泪水都湿了千行。我写好表达思念的书信，然后郑重地封好，再附上丰厚的财物（一尺金在这里代表很有价值的财物），希望能拜托边使把这饱含深情的信件和心意带过去。