江南別

唐代 • 羅隱

去年今夜江南別，鴛鴦翅冷飛蓬爇.
今年今夜江北邊，鯉魚腸斷音書絕。
男兒心事無了時，出門上馬不自知。

譯文：

去年的這個夜晚，我在江南與友人分別。那時的我們就像翅膀被冷水打溼的鴛鴦，難以暢快飛翔，又似被烈火焚燒的飛蓬，命運坎坷而悽惶。

今年的這個夜晚，我已身處江北。我滿心期待着友人的消息，可就像那鯉魚相思斷腸卻音信斷絕一樣，我始終沒有收到友人的半點音書。

男兒心中的事情就像一團亂麻，永遠沒有了結的時候。我心煩意亂地跨上馬鞍，準備出門去，卻在不知不覺中已經騎上了馬，甚至都沒意識到自己的這個動作。