江南别

唐代 • 罗隐

去年今夜江南别，鸳鸯翅冷飞蓬爇.
今年今夜江北边，鲤鱼肠断音书绝。
男儿心事无了时，出门上马不自知。

译文：

去年的这个夜晚，我在江南与友人分别。那时的我们就像翅膀被冷水打湿的鸳鸯，难以畅快飞翔，又似被烈火焚烧的飞蓬，命运坎坷而凄惶。

今年的这个夜晚，我已身处江北。我满心期待着友人的消息，可就像那鲤鱼相思断肠却音信断绝一样，我始终没有收到友人的半点音书。

男儿心中的事情就像一团乱麻，永远没有了结的时候。我心烦意乱地跨上马鞍，准备出门去，却在不知不觉中已经骑上了马，甚至都没意识到自己的这个动作。